oOAlessiaOo |
|
| Posto qui la risposta della Universal ad un utente del forum ufficiale che ha chiesto spiegazioni circa l'assenza dei sottotitoli in italiano:
From: Eleonora Toffolo
Cara Alessia,
Rientro in ufficio stamattina e mi affretto a risponderti.
Prima di tutto sei la prima persona che mi scrive e, ti assicuro, anche se tu fossi la centunesima, risponderei a tutte, perchè ci tengo.
Purtroppo sono i tedeschi che non hanno messo i sottotitoli in italiano.
Non è una scelta - è una dimenticanza - dovuta a cambiamenti del personale a Berlino.
Noi siamo venuti a saperlo solo quando i tedeschi ci hanno mandato la prima copia da visionare e quando ormai era troppo tardi perchè loro potessero rientrare in studio e lavorare sul 'master' per inserire i titoli anche in italiano. Pensa, mi ero addirittura offerta di fare la traduzione gratis. Ma non stavamo più nei tempi per rispettare la pubblicazione. I tedeschi si sono scusati naturalmente - ci mancherebbe altro.
Purtroppo immaginati la nostra amarezza dopo tutto quello che abbiamo fatto in questi ultimi 2 anni.
Ma volendo essere positivi stiamo cercando una soluzione che possa essere utile da proporre a tutte le fans prima di Natale.............
Non posso dire nulla per ora perchè richiederà molto lavoro e molto tempo - ma tieni d'occhio il sito.
Ciao
Ellie
PS il dvd comunque è un bel vedere - mi piace molto solo guardarlo - ciò non toglie Il valore aggiunto dei sottotitoli.
A presto.
|
| | |
