TOM ON ALLOY.COM
Hi everyone, it's Tom again!
As most of you've probably heard, we had to cancel the rest of our "1000 Hotels European Tour" because Bill is having major problems with his vocal chords and has to undergo surgery. Having to do that has been a big let down for all of us -- especially for Bill. We are all back in Germany, and of course, I returned directly with Bill to support him and be there if he needs me.
Bill has to see the doctor several times per day, but be assured he has the best doctors in Germany. We are talking about so many things these days 'cause all of this is really scary. But most of all we feel so sorry that we had to disappoint you guys with cancelling the rest of the tour. We feel like we let everybody down. Bill especially feels really bad about this, and I try to reassure him that it's nobody's fault.
So me and the boys want you to know that we're doing everything we can to get back on stage and see you all as soon as possible….that'll be soooo awesome! We hope it won't take too long. Thanks for all the "get well" wishes you guys have been sending us -- it's amazing to get such great support from all our fans out there. Take care and thanks again for your unbelievable support! Oh yeah, feel free to leave a comment here…Bill will check them out as soon as he feels a little better.
TRADUZIONE
Ciao a tutti, è di nuovo Tom!
Come la maggior parte di voi avrà sentito, abbiamo dovuto cancellare il resto del nostro ‘1000 Hotels European Tour’ perché Bill sta avendo maggiori problemi con le sue corde vocali e deve sottoporsi ad un intervento. Dovendo farlo, è stata una grande delusione per tutti noi – specialmente per Bill. Siamo tutti tornati in Germania e ovviamente io sono tornato direttamente con Bill per supportarlo ed essere lì nel caso lui abbia bisogno di me.
Bill deve vedere il dottore diverse volte al giorno, ma siate certi che ha i migliori dottori in Germania. Stiamo parlando di così tante cose in questi giorni perché tutto questo fa molta paura. Ma più di tutto ci sentiamo dispiaciutissimi di aver dovuto deludervi cancellando il resto del tour. Ci sentiamo come se avessimo abbandonato tutti. Soprattutto Bill si sente malissimo per questo e io provo a rassicurarlo dicendo che non è colpa di nessuno.
Quindi io e i ragazzi vogliamo farvi sapere che stiamo facendo tutto il possibile per tornare sul palco e vedervi il più presto possibile…sarà fantastico! Speriamo che non ci voglia troppo tempo. Grazie per tutti gli auguri di ‘Buona Guarigione’ che ci avete inviato – è fantastico ricevete tanto supporto da tutti i fans lì fuori. Prendetevi cura di voi e grazie ancora per il vostro incredibile supporto! Oh, sì, sentitevi liberi di lasciare un commento qui…Bill li controllerà appena si sentirà un pochino meglio.
FONTE:
http://www.alloy.com/5/91/6813/1/ref/archive/5/91/
